![]() |
| Flickr |
Being versed in a foreign language broadens your sense of ethics. This may sound like a really strange notion. Even being someone who is fascinated by language, I was skeptical reading about this effect of foreign language. In an article in Scientific American, people think about moral issues different in a foreign language. The study conducted found that people tend to be less judgmental, or morally critical, of dilemmas presented in a foreign language than in their native tongue.
![]() |
| Flickr |
One conclusion for this difference in ethical opinions, and perhaps the most interesting explanation, is merely the difference in thought. When presented with the dilemma in their native tongue, a majority of the participants responded very quickly. Initially, one might accept this response time as a unanimous understanding of right versus wrong. The results actually look a little bit different upon closer examination. The article describes this speedy response time as simply a gut reaction. The mind can immediately process the words it hears, therefore eliciting a rapid response. Gut reactions are often attributed to the instinct of knowing the difference between right and wrong.
However, the article takes the immediate reaction as the lesser of the participants's responses. Hearing the exact same ethical dilemma presented in a foreign language did not garner the same reactions from those being surveyed. They took the time to process the situation, weighing out different options and fully considering the gravity of each choice. Only after taking sufficient time to process the situation in its entirety did the participants come to a decision. The particular situation involved pushing one innocent person in front of a train in order to save five others. Initially, only twenty percent of participants said they would push the bystander in front of the train. But that was when asked in their native language. Asked again in a foreign language, fifty percent of people said that they would push one person to save five.
![]() |
| Flickr |
While intriguing, the details of this particular ethical study aren't why I chose to discuss it, but the results. The notion of giving into your gut reaction as opposed to the thoughtful solution is not any kind of revelation. It is, however, one we might not have previously associated with that of foreign languages. The time it takes someone to fully comprehend something presented to them in another language provides them more of an opportunity to fully digest it. It's human nature to go with your instinct, to think that the first conclusion you come to is representative of your beliefs and values. But this study showed that your views may not be as concrete as you might think. Having to truly analyze words of a foreign language, whether in a deep ethical dilemma or simple conversation, requires increased thought. This thought brings you to an idea that may not have immediately sprung up in your mind.
In the broadest sense, knowing another language provides you with a deeper understanding of the people you connect with, the world around you. To think, in the United States, over two-hundred fifty languages are spoken. Two-hundred fifty different variations of this world waiting to be discovered, people waiting to be understood. You may not be able to walk a mile in their shoes, but speaking their language is a pretty great back up plan.
Au revoir. Ciao. Aloha.



Im guilty of replying more quickly when I hear something in my own native tongue. However, in my Spanish class, it takes me a little bit longer to comprehend and I use more effort to understand what someone is trying to say to me.
ReplyDeleteMaybe we should have held our deliberations in another language, eh? Sounds like an interesting way to subtly encourage people to think and process more before impetuously responding.
ReplyDeleteI have to say, I do tend to think things out a little bit more when I speak in another language, like Japanese or Brazilian Portuguese, for example. I honestly think I take on a different personality when conversing in a foreign tongue, and that certainly influences the way I think. Great post, as always.
ReplyDeleteThis is so fascinating. I never actually realized how fast I react to certain situations in my native language. I think the statistics are very interesting and I think that if more people knew information like this then it may make them more conscious about the importance of learning a language at a young age. This encourages me to continue to pursue a double major in Spanish. Great post!
ReplyDelete