Friday, April 7, 2017

Think (or Translate) Before You Speak

Flickr
Throughout my blog, I've discussed a variety of ways in which the American people could better embrace foreign cultures through their language. Language education is vital at a young age, but lack of funding affects its availability. Without having a solid foundation in youth, young people are unlikely to pursue a foreign language in college. The result is an American population unable to understand even a fraction of the two-hundred fifty languages being spoken around them. But the inability to communicate easily with people of any culture is not the only way in which the American people are disadvantaged. 

Being versed in a foreign language broadens your sense of ethics. This may sound like a really strange notion. Even being someone who is fascinated by language, I was skeptical reading about this effect of foreign language. In an article in Scientific American, people think about moral issues different in a foreign language. The study conducted found that people tend to be less judgmental, or morally critical, of dilemmas presented in a foreign language than in their native tongue.

Flickr
One conclusion for this difference in ethical opinions, and perhaps the most interesting explanation, is merely the difference in thought. When presented with the dilemma in their native tongue, a majority of the participants responded very quickly. Initially, one might accept this response time as a unanimous understanding of right versus wrong. The results actually look a little bit different upon closer examination. The article describes this speedy response time as simply a gut reaction. The mind can immediately process the words it hears, therefore eliciting a rapid response. Gut reactions are often attributed to the instinct of knowing the difference between right and wrong. 

However, the article takes the immediate reaction as the lesser of the participants's responses. Hearing the exact same ethical dilemma presented in a foreign language did not garner the same reactions from those being surveyed. They took the time to process the situation, weighing out different options and fully considering the gravity of each choice. Only after taking sufficient time to process the situation in its entirety did the participants come to a decision. The particular situation involved pushing one innocent person in front of a train in order to save five others. Initially, only twenty percent of participants said they would push the bystander in front of the train. But that was when asked in their native language. Asked again in a foreign language, fifty percent of people said that they would push one person to save five. 

Flickr
While intriguing, the details of this particular ethical study aren't why I chose to discuss it, but the results. The notion of giving into your gut reaction as opposed to the thoughtful solution is not any kind of revelation. It is, however, one we might not have previously associated with that of foreign languages. The time it takes someone to fully comprehend something presented to them in another language provides them more of an opportunity to fully digest it. It's human nature to go with your instinct, to think that the first conclusion you come to is representative of your beliefs and values. But this study showed that your views may not be as concrete as you might think. Having to truly analyze words of a foreign language, whether in a deep ethical dilemma or simple conversation, requires increased thought. This thought brings you to an idea that may not have immediately sprung up in your mind. 

In the broadest sense, knowing another language provides you with a deeper understanding of the people you connect with, the world around you. To think, in the United States, over two-hundred fifty languages are spoken. Two-hundred fifty different variations of this world waiting to be discovered, people waiting to be understood. You may not be able to walk a mile in their shoes, but speaking their language is a pretty great back up plan. 

Au revoir. Ciao. Aloha.